आखिरी आदाब...

अफ़सोस क्यों करे, कमबख्त फितरत-ए-बशर,

कुछ कर ना सका, बस दिल लगा बैठा...

गम-ए-फुरक़त के सिवा कुछ, किया ना नज़र,

कभी ना तोहफ़ा दिया, जो मिला गँवा बैठा...!

बज़्म-ए-खिरद में शामिल, था कुछ इस क़दर,
दिल-ए-नादाँ को साहिल भुला बैठा...

तन्हा ही डूब गया, दूर कहीं बेखबर,

सीने में आग कहीं, पानी जला बैठा...!

घर गया जो ख़ुदा के, देखा दर्द का मंज़र,
झोला हर शख्स ही फरयाद में फ़ैला बैठा...

हर यार के ही अर्ज़-ए-ग़म में था असर,

लोहा, अश्क फिर, आँख से गला बैठा...!

बयान-ए-रकीब में कहाँ, वो अब आए नज़र,
दोस्त हर शख्स को ईमान से बना बैठा...

हुआ खुशमिज़ाज अंदाज़ में रुख़सत मगर,
जो किया आखिरी आदाब, रुला बैठा...!

अफ़सोस = regret

फितरत-ए-बशर = nature of human being

गम-ए-फुरक़त = sorrow of separation

नज़र = offering, visible

गँवा = to lose

बज़्म-ए-खिरद = gathering of intellectual people

शामिल = included

अर्ज़-ए-गम = tale of woe

बयान-ए-रकीब = rival's talk

शख्स = person

खुशमिज़ाज = delighted

रुख़सत = to get dismissed, to leave

आदाब = etiquette